- Que se passe-t-il, Mère? - Nous sommes perdus.
Perdus!
Cet idiot nous a ruinés!
Nous allons devoir quitter Rome!
César a franchi le Rubicon.
Il est en armes sur le sol italien.
C'est un acte de trahison grave.
Et avec une seule légion, s'il vous plaît.
Ce n'est donc pas seulement une trahison, elle est en plus suicidaire.
Ce sera tout, maîtresse?
- As-tu entendu? - C'est étrange.
C'est insensé de faire ça.
Une seule légion.
Je me demande ce qu'il a en tête.
Je me souviens quand j'ai détruit les pirates d'lllyrie,
il y en avait un, un vieux loup de mer...
Un Liburnien, si je me souviens bien.
Oublie les pirates d'lllyrie.
Que va-t-on faire?
J'ai déjà pris des mesures.
Mes légions sont en train de se rassembler.
Tu vas l'écraser, donc?
Sans aucun doute. Le pauvre homme est mort.
Prends nos cavaliers Ubiens et pars en éclaireur pour observer
les routes et les points de défense stratégiques d'ici à Rome.
Va jusqu'à ce que tu rencontres une résistance.
Si tu rencontres des civils,
délivre-leur cette proclamation.
Si tu ne rencontres aucune résistance, rends-toi directement au Forum
et affiche-la sur la porte du Sénat.
Mon Général.
Vous ne volerez pas, ne pillerez pas et ne brûlerez pas.
- Des questions? - Non, mon Général.
Ce sera tout.
Qu'est-ce qui rend ton Vorenus si morose?
C'est un Catonien convaincu.
Il pense que nous avons commis un crime terrible,
un grand sacrilège,
et que nous serons sévèrement punis par les dieux.
- Il a peut-être raison. - Si nous perdons, ce sera un crime.
Pas si nous gagnons.
Je cherche simplement à faire respecter mes droits, Antoine.
- Bien sûr. - On peut lui faire confiance?
- A qui? - Lucius Vorenus.
Il est très attaché à la 13ème.
Il suivrait l'aigle jusque dans le cul de Pluton.
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Il fallait que je voie mon fils.
Tu l'as vu maintenant. Pars.
Et ne t'approche pas d'ici.
Aide-moi, Niobe.
Je deviens fou.
- Tu ne peux pas me laisser tomber. - C'est déjà fait.
Je n'abandonnerai pas. Ne crois pas ça.
Tu m'as aimé autrefois. Tu m'aimeras à nouveau.
Je ne t'ai jamais aimé.
Tu peux te mentir à toi-même, mais pas à moi.
Ne t'approche pas.
Tu sais que tu ne reverras plus ton mari.
Tu le sais, hein?
Lls sont perdus, lui et tous les autres.
Tu n'en sais rien.
Tout le monde le sait.
C'est possible, mais j'ai fait une promesse.
Pars.
Par Dis, je jure que si tu ne pars pas...
Ce n'est rien, il s'en va.
Pars.
Tu as promis que tu ne le reverrais plus.
Je n'ai pas voulu qu'il vienne. Je lui ai dit de partir.
Ça n'en avait pas l'air.
Tu pourrais dire la vérité à Père. Ce n'est pas ta faute.
Si nous lui parlions, toi et moi...
Jamais. Tu l'as juré.
Tu croyais qu'il était mort. Père comprendra.
Il nous tuerait tous.
Tu dis souvent que tu es un expert en matière de femmes.
Et ce n'est pas que pour me vanter.
De Narbonne à Thèbes, des filles crient mon nom dans la nuit.
Je n'ai pas besoin de ton expertise en matière de coït.
Ma question concerne plutôt leurs sentiments.
Je suis ton homme.
Ma femme...
Tu as entendu ce qu'elle a dit, elle me déteste.
Quelle est ta question?
C'est évident, comment faire pour qu'elle ne me déteste pas?
Ce n'est pas si évident.
Je croyais que tu faisais en sorte qu'elle te déteste pour une raison.
Ce n'est pas mon intention du tout. Pourquoi ferais-je cela?
Je ne sais pas, c'est toi, le plus intelligent.
Il peut y avoir mille raisons.
Je l'aime, et j'ai besoin
qu'elle m'aime aussi, sinon je ne suis que son esclave.
Je ne peux pas tolérer cela.
Pourquoi te soucier de ses sentiments pour toi
alors qu'on va tous mourir dans deux semaines au plus?
Et si c'est le cas, qui rendra hommage à mon nom quand je serai mort?
Qui paiera Proserpine et Pluton pour garder mon âme?
Qui versera du vin sur ma tombe?
Si c'est cela, je peux m'en charger.
C'est le moins que je puisse faire.
Merci.
Mais ce n'est pas la même chose.
D'ailleurs...
tu seras mort aussi.
Je vais organiser une petite fête ce soir, et j'ai besoin que tu...
Tu portes du parfum?
Juste un peu.
Quelle horreur.
Le crottin de cheval te va beaucoup mieux.
Je veux que tu te procures plus d'hommes pour faire la garde dehors
et saluer mes invités quand ils arriveront.
Une fête? Est-ce bien sage, étant données les circonstances?
Du parfum, des conseils, quoi d'autre?
Je dis juste que les hommes de Pompée veulent du sang.
- Il vaut mieux garder un profil bas. - Profil bas?
Je ne suis pas un lézard. Personne ne m'intimidera.
Comme tu veux. Mais il faudra payer plus.
Tu es déjà rondement rémunéré.
Plus d'hommes coûtent plus cher.
Castor en discutera avec toi.
Ce n'est pas de l'argent que je veux.
Que veux-tu, alors?
Tu sais ce que je veux.
Quelque chose dans ce genre.
- Tu oublies ta place. - Ma place est avec ma famille.
Un mot de toi, et je vais les rejoindre.
Fais ton travail et satisfais-moi.
Je veillerai à ce que tu sois récompensé comme tu le souhaites.
Merci, maîtresse.
Des éclaireurs de Pompée.
Ses légions ne doivent pas être loin.
Nous serons sur des croix d'ici le jour de marché, avec le reste de la 13ème.
Grâce aux dieux, mon père est mort avant de voir son fils mourir en traître.
Autant mourir maintenant, non?
Attends! Nous ne sommes pas ici pour nous battre.
"Avance jusqu'à ce que tu rencontres une résistance".
Ce sont les ordres, et c'est ce que nous ferons.
Pourquoi? Les gars sont prêts, non?
Allons-y. Allez!
Pas de combat!
On ne se bat pas tout de suite! Crétin!
En formation! En défense!
Souvenez-vous de votre entraînement!
Boucliers!
- Résistez! - Tenez-vous debout!
- Tenez vos positions! - Restez-là, lâches!
Les éclaireurs de César ne sont qu'à 50 kilomètres de Rome.
50 kilomètres?
Sa vitesse est étonnante.
Bien sûr, il a très peu d'hommes,
ce qui rend un déplacement rapide plus aisé.
Il ne commande pas une armée, mais plutôt une bande armée.
Tout cela est très irrégulier, voire même contraire à l'éthique.
Grands dieux, ce n'est même pas la saison guerrière.
Il ne va tout de même pas attaquer Rome directement?
Je pense que c'est exactement ce qu'il va faire.
- Comment espère-t-il réussir? - Le problème, pour le moment,
c'est que nous n'avons que trois légions en armes pour défendre la cité.
Trois légions, c'est plus qu'assez...
En temps normal, oui, mais la plupart de ces hommes
sont de nouvelles recrues, comme ceux qui se sont enfuis devant les éclaireurs.
Le reste est constitué de vétérans de la campagne de Gaule.
Des hommes de César, sur lesquels on ne peut pas compter.
Rome est sans défense!
Mes légions se regroupent aussi promptement que possible,
mais il faudra au moins quatre jours
pour mettre sur pieds une force capable de défendre la cité.
César n'est qu'à deux jours d'ici.
Tu as mis le doigt sur le problème.
- Que fait-on, alors? - Je suggère un repli tactique au sud.
Un repli tactique.
Quitter la cité?
Par le col de Junon! Es-tu devenu fou?
Ne me parle pas sur ce ton.
Mes amis, occupons-nous des affaires qui nous concernent.
Il n'y a pas d'alternative au repli?
Aucune. Nous nous replierons à Corfinium,
et nous y rassemblerons mes légions.
Une fois qu'elles seront rassemblées en bon ordre,
nous reprendrons la ville, tout simplement.
César ne pourra pas avoir de renforts avant le printemps.
Les cités d'ltalie lui fermeront leurs portes.
Nous aurons un avantage inattaquable en hommes et en ressources.
Ce n'est donc pas une défaite humiliante
mais une espèce rare de victoire?
Calme-toi, Caton. Tu ne comprends rien à l'art militaire
sinon tu verrais que mes décisions
ont toujours été parfaitement justes.
Tu as perdu Rome sans dégainer ton épée.
Tu as perdu Rome!
Les crapules de Pompée sont à notre porte!
C'est intolérable.
Si Timon et ses hommes n'étaient pas là, ils brûleraient la maison.
Ils n'ont pas autant d'énergie.
Cette rébellion suicidaire a retourné tout le monde contre nous.
Je jure que si César était ici,
je lui planterais un couteau dans le cou.
- Ils nous a ruinés. - Je n'en suis pas si sûr.
Je pense que Pompée est en réalité en position de faiblesse.
Penser, c'est tout ce que tu sais faire.
Tous nos amis nous ont abandonnés.
Les lâches. Nous sommes des lépreux désormais.
N'exagérons pas. Tous vos amis ne vous ont pas désertés.
Je me souviendrai de cela.
Vous êtes bons et loyaux.
Abandonner César est très tentant,
mais le faire maintenant nous ferait paraître
de simples victimes de la mode.
Vous restez ici pour protéger la maison,
mais ne pensez pas que nous ne reviendrons pas, votre maître et moi.
Nous serons de retour au plus tard aux Calendes.
Et à mon retour, ceux dont j'apprendrai
qu'ils n'ont pas fait leur devoir le paieront de leur vie.
Général, ton escorte est prête.
Gnaeus.
Durio, est-ce que l'escorte est prête?
- Elle est prête, mon Général. - Alors partons.
Epoux... Le trésor public!
Oui, bien sûr.
Durio, tu dois mettre en sécurité
l'or de la République. Autant que tu le peux.
Prends quelques hommes et ouvre les coffres du Capitole.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors fais ce que tu peux.
Nous allons faire semblant d'être Ulysse et ses amis
sortant de la grotte du Cyclope.
Nous devons être aussi discrets que des petites souris. D'accord?
Allez.
- Je suis désolé. - Ne dis pas cela.
Un peu d'effervescence ne me dérange pas.
Tout ira bien, je te l'assure.
Je n'en doute pas.
Partons.
Et souvenez-vous, pas de bruit.
Cassez-la!
Enfin un peu de clémence.
Au lieu de vivre nos vies dans la honte et la disgrâce,
nous serons violés et battus,
les membres déchirés par une foule en rage.
Je crois que ces brutes ne vous laisseront pas sortir.
Vous pouvez rester ici pour la nuit, si vous le souhaitez.
Ce sera avec plaisir, merci.
Attends, c'est la mauvaise direction.
La voie Appienne est sur la droite.
Nous ne prenons pas la voie Appienne.
Quoi?
Bien entendu, la meilleure méthode pour satisfaire une femme
est le cœur chaud encore battant d'un ennemi.
Les femmes disent qu'elles n'aiment pas ça, mais ce n'est pas vrai.
Ça les fait mouiller comme la pluie d'octobre.
Ce n'est pas une réponse.
Si ça ne marche pas, alors parle-lui.
Parler?
- Mais de quoi? - Peu importe.
Tout est dans le ton de la voix.
Tu fais comme si tu mettais une selle sur un cheval nerveux.
"Voilà ma chérie, chut. Allez, viens".
Tu vois, ce genre de choses.
- C'est tout? - Quoi d'autre?
Ah oui, dis-lui qu'elle est belle. Tout le temps.
Dis-lui qu'elle est belle chaque fois que tu la vois.
Même si ce n'est pas vrai.
Quoi d'autre?
Ah oui, très important.
Quand vous vous accouplez, il y a un endroit au-dessus de son sexe.
C'est comme un petit bouton.
Prends soin de ce bouton,
et elle s'ouvrira comme une fleur.
Comment tu sais cela d'elle?
Toutes les femmes en ont un.
Demande à n'importe qui.
Allez, ma jolie, monte derrière.
- Monte avec nous! - Assieds-toi ici!
Tu peux me rendre heureux!
Ça me rendra heureux.
Et voilà.
Allez!
Je tuerai Octavie et Merula s'occupera de moi.
Mais si elle ne peux pas le faire et que je suis prise vivante, il faut me tuer.
Et ensuite te donner la mort.
Ta survie serait inappropriée.
Je n'y penserais pas une minute, maîtresse.
Octave, tu veux être tué par qui?
Je suis assez grand pour m'en charger moi-même.
Mon courageux petit homme.
Servilie...
Mon personnel peut-il t'aider?
Merci, mais je suis sûre que nous pouvons nous débrouiller seuls.
Fort bien.
Mère, je préfèrerais que ce ne soit pas toi qui me tues,
si tu n'y vois pas d'objection.
Et pourquoi pas? Ne me dis pas que tu m'en veux toujours.
- C'est un ordre? - Bonté divine!
Tu n'écouteras donc jamais.
Cerbère hurle devant nous et tu me harcèles encore
avec tes sentiments ridicules!
Si tu nous avais laissés nous remarier, Glabius et moi...
Encore Glabius!
Je crache sur Glabius! Je pisse sur ce misérable!
C'est cela, Mère. Meurs comme tu as vécu.
- Le cœur rempli de poison! - Ecoutez!
Je ne veux pas discuter avec toi. Castor, tu couperas la gorge d'Octavie
- avant de couper la mienne. - Je t'en prie, Castor, laisse Mère le faire.
Je ne veux pas lui enlever ce dernier plaisir.
- Ce ne serait pas digne d'une fille. - Ecoutez!
Le Consul Pompée le Grand a quitté la cité.
Il ordonne à tous les nobles et les chevaliers de faire de même.
Ceux qui resteront seront considérés
- comme des ennemis de Rome. - Lâches!
Tu as entendu.
Je ne vois pas à quoi cela va servir.
Ceux qui veulent entrer entreront.
Tu veux bien nous aider?
On dirait que ton mari va revenir finalement.
On dirait.
Ça n'a pas l'air de te rendre très heureuse.
- Bien sûr que si. C'est mon mari. - Si tu le dis.
Je suis désolée.
Je disais ça pour parler.
Je parle trop.
Je ne sais pas, Rissa.
Je fais tout ce que je peux pour l'aimer.
Mais je ne sais pas si je veux qu'il revienne.
Je ne le dirais pas si je ne l'avais pas vu.
Les hommes de Pompée ont quitté la cité, ils désertent Rome.
La moitié du Sénat est à cheval.
Ce doit être drôle à voir.
Grands dieux.
Nous sommes dans une position délicate.
Si nous restons...
nous prenons parti pour César et pour la rébellion.
Si nous partons, nous sommes du côté de Pompée et du Sénat.
- Il n'y a pas de juste milieu. - Alors quelle est la solution?
César est notre ami proche, mais ce qu'il est en train de faire...
Je ne sais pas.
Tu dois décider.
Alors, ce sera Pompée.
Nous devons partir avec Pompée.
La République est plus importante que n'importe quelle amitié.
- Es-tu d'accord? - C'est ta décision.
Alors, c'est Pompée.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Dis à tes femmes d'être prêtes à partir dès que possible.
Je ne pars pas.
Que veux-tu dire?
J'ai attendu César pendant huit ans.
Je ne peux pas partir maintenant.
Tu ne peux pas rester, surtout si je pars.
Bien sûr que si, je peux rester.
Je fais ce que je veux.
Mère, tous ceux qui restent sont des ennemis de Rome.
- Sur déclaration de Pompée. - César peut gagner.
Oui, il peut tenir Rome pendant une semaine, un mois, voire un an.
Puis un autre homme ambitieux
le tuera et prendra sa place,
et tu seras la maîtresse d'un tyran mort.
Mère, nous savons le sort qui leur est réservé.
Les dieux en décideront.
Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
Allons, Mère!
Ton désir inassouvi t'aveugle.
J'irai te chercher un bon gros Cyrénéen au marché et on n'en parlera plus.
Il vaut mieux que tu partes.
Ne m'en veux pas.
Il se peut que nous soyons séparés pendant longtemps.
Viens.
Adieu, Mère.
Adieu, mon amour.
Ta fille est partie.
Quand?
A l'instant. Je l'ai faite suivre par un des garçons.
Je vais mettre fin à cette comédie.
- Va chercher tes hommes. - Quoi?
Tout de suite.
Pourquoi n'as-tu pas quitté la ville?
Je ne voulais pas partir sans te voir.
Tu n'es pas en sécurité. Tout le monde sait que tu es du côté de Pompée.
Ne t'inquiète pas. Je partirai à l'aube.
- C'est tout ce que j'ai. - Merci.
Il ne s'agit pas d'un vol.
- C'est Atia. - Je te donne un moment
au cas oû tu aies un dieu à qui parler.
Je ne demande qu'une chose. Laisse mes hommes en vie.
Désolé. J'ai des ordres.
Donne-moi ton épée.
C'est quoi, une étoile?
Une étoile? Un trou dans la sphère céleste.
C'est un trou à travers lequel brille la lumière des Cieux.
Ils sont gros, ces trous?
Lls sont gros.
Ils nous semblent petits parce qu'on est à des centaines de kilomètres.
Assez gros pour qu'un homme puisse y grimper?
J'imagine.
Mais l'homme ne pourrait jamais grimper là-haut, de toutes façons.
- Je ne vois pas pourquoi. - Comment?
En s'accrochant à un oiseau géant.
Ça ne marche pas comme ça.
- Pourquoi pas? - C'est philosophique.
Difficile à expliquer.
Ce n'est vraiment pas nécessaire, Numa.
Je te demande de te lever.
Oublions les formalités entre vieux amis.
Toute notre gratitude, Atia.
Nous demandons humblement la protection et l'amitié de ta famille.
Il y a malheureusement des gens qui disent
que je suis du parti Pompéien.
N'est-ce pas vrai?
Les hommes de Pompée ont fui depuis longtemps.
Tu restes parce que tu as peur que l'on pille tes entrepôts et fabriques.
Je t'assure que ce n'est pas vrai.
Castor.
- 5000 deniers. - Autant?
S'il te plaît, ne soyons pas vulgaires.
Je vais prendre mes dispositions immédiatement.
Oû est Durio?
II aurait dû arriver depuis longtemps.
Durio est mon meilleur homme.
Il n'échouera pas.
Mais si c'est le cas, que fait-on?
Comment payer les légions? Comment les nourrir?
Je n'en ai aucune idée. Tu trembles comme une femme, Caton.
Durio reviendra avec assez d'or pour nourrir et payer toutes les légions.
Nous serons de retour à Rome avant le printemps.
Alors cesse de t'inquiéter.
Cela n'a aucun sens.
Nous aurions dû être arrêtés.
Pourquoi Rome n'est-elle pas défendue?
Nos gars leur ont fait peur.
Les soldats de la République ne fuient pas.
- Ce doit être un stratagème, un piège. - Alors, c'est réussi.
A moins que les dieux n'aient abandonné Rome.
Si Mars observe,
il n'autorisera jamais une telle disgrâce.
Peut-être qu'il était en train de chier et qu'il a manqué ça.
C'est à cause de ce genre d'attitude que nous en sommes là.
Si on ne respecte pas les dieux, pourquoi nous aideraient-ils?
Toujours pas de troupes.
Ils doivent être sur notre flanc.
Ces bergers savent peut-être quelque chose.
- Salut, citoyens. - Capitaine.
- Vous venez de la cité? - C'est exact.
- Comment vont les choses? - Vous êtes des hommes de César.
- C'est exact. - La Fortune vous écarte ses jambes.
Pompée s'est enfui. La cité est à vous.
- Pourquoi Pompée s'enfuirait-il? - Vous êtes trop rapides pour lui.
Il n'a pas pu rassembler ses armées à temps.
Il se replie au sud avec ses hommes, et le Sénat est avec eux.
Tu vois? Tu avais tort pour une fois.
Savourez bien votre victoire, les gars.
- Combien tu veux pour la fille? - Elle n'est pas à vendre.
Qu'est-ce qu'il y a dans le chariot?
- Du grain. - Montre-nous donc, soldat.
- Nous ne sommes pas des soldats. - Pardon, vous portez des caliges.
J'en ai donc déduit que vous étiez soldats. Je me suis trompé.
Pourquoi neuf soldats pour protéger un chariot de grain?
Je n'ai pas à te montrer quoi que ce soit.
Je te suis fidèle, comme toujours, maîtresse.
Je ne veux pas mettre ta parole en doute, Proculus,
mais tu n'as pas assisté à mon audience matinale depuis une éternité.
Tu as peut-être été souffrant. Est-ce que c'est ton goitre?
Oui, mon goitre, comme tu dis.
C'est souvent le cas chez les hommes gros et cupides.
Je sacrifierai une chouette pour que tu restes en bonne santé.
Que dis-tu, créature?!
Quel est ce commerce? On n'apporte pas de cadavres aux gens honnêtes!
Emmenez-le!
Vous voyez ce que vous avez fait?
La cité n'est pas protégée.
C'est donc vrai. La République est déchue.
Et pourtant le ciel est encore au-dessus de nous, et la terre sous nos pieds.
- C'est étrange. - Les dieux ne sont pas pressés.
Ils prendront leur temps pour nous tourmenter.
Retournons voir ce qu'il y a dans ce chariot et délivrer cette fille.
Cela ne nous regarde pas. Nous suivons les ordres.
Avancer jusqu'à ce qu'on rencontre une résistance.
- Mais cette pauvre fille... - Nous allons faire notre devoir.
Tu es vraiment sans cœur, c'est ça ton problème.
Tu n'as aucun amour en toi.
Tu peux être aussi gentil que tu veux avec Niobe, c'est inutile.
Elle n'en croira pas un mot.
Tu te réveilles enfin.
Je me faisais du souci.
De l'eau?
Mon pauvre bébé.
Ce n'était donc pas un cauchemar.
Glabius est mort.
Oui.
Je suis désolée.
Pourquoi me regardes-tu comme cela?
Comme quoi?
Comme si j'avais...
- Tu l'as tué? - Comment peux-tu me demander cela?
Tu l'as tué?
Absolument pas!
C'est un tel tourment de t'entendre formuler
- une telle hypothèse. - Regarde-moi!
Ma fille, je jure sur les masques de tous mes ancêtres
que je n'ai rien...
rien à voir avec le meurtre de Glabius.
Qui l'a tué, alors?
Les rues sont pleines de cadavres.
Ce peut être n'importe qui.
Ces mots sont ceux de Jules César,
descendant direct de Vénus, Proconsul de Gaule,
glorieux lmperator des légions du nord.
"Citoyens, je suis de retour en Italie
avec la seule intention de réclamer mes droits moraux et légaux.
Je ne désire pas obtenir de pouvoirs illégaux.
Je ne déclarerai aucun ennemi
qui ne se soit lui-même déclaré comme tel.
Et même dans ce cas, je ne toucherai pas à la propriété des dits ennemis
et leur personne restera inviolée
tant que leur opposition sera pacifique.
De plus, tout homme qui a pris les armes contre moi
et le regrette à présent recevra une amnistie totale de ma part.
Cependant, ceux qui continueront à user de violence
pour s'opposer à mes droits légaux
souffriront ce qu'ils cherchent à m'infliger.
Sous les auspices de Jupiter Capitolin
tels sont les mots de Jules César".
Que fais-tu?
J'ai fait mon devoir et j'ai assez fait de mal.
Je démissionne.
C'est de la désertion.
Je suis déjà un traître et un rebelle,
alors pourquoi pas un déserteur?
Tu ne peux pas quitter la 13ème.
Adieu, Pullo.
A toi, Vénus, qui donne naissance, je fais ce sacrifice.
Je suis Lucius du clan Vorenus et de la tribu de Stellatina.
Ancien Primipile de la Première Cohorte
dans la 13ème légion.
J'ai une femme.
Elle s'appelle Niobe.
Venus, fais qu'elle m'aime autant que je l'aime.
Je te donne mon sang pour que cela soit.
Pardon, je n'ai pas voulu te faire peur.
Tu es très belle.
J'en suis venu à la conclusion que par ignorance,
je ne t'ai peut-être pas traitée
- comme je l'aurais dû. - Je t'en prie.
Tu étais âgée de 13 étés quand nous nous sommes mariés,
et je suis parti très vite.
Tu es une femme à présent, et je ne connais rien aux femmes.
Je ne connais que l'armée.
Cela ne m'aide pas.
J'ai été sombre, méfiant et froid.
Mais je ne suis pas fait de pierre.
Je peux changer.
Je le jure sur la vie du fils de ma fille.
Je changerai si tu le souhaites.
Si tu ne veux pas de moi, parle
et je partirai sans amertume.
- C'est moi qui ai mal agi. - Comment cela?
Je suis...
Je n'ai pas...
Le passé est derrière nous.
Peut-on recommencer à zéro?
Je t'applaudis.
Tu t'apprêtes à entrer dans Rome en conquérant taché de sang,
et pourtant tu es calme comme un verre d'eau.
Je suis ravi de paraître ainsi.
Gracchus, joue quelque chose de plus gai.